Wsteczna rozmowa Yody w „Gwiezdnych wojnach” dowodzi, że jest dobrym facetem / obcym czarodziejem

Podpisowe „zwrotne” przemówienie Yody w Gwiezdnych Wojnach jest niemądre, ale wciąż nadaje charakteru postaci.Językoznawca Elaine Espindola nie tylko może to potwierdzić, ale także wyjaśnić dlaczego. Jej praca pokazuje, że wzorce mowy Mistrza Jedi są specyficzne dla pewnych postaw dotyczących miejsca we wszechświecie. Syntaktyczna osobliwość Yody jest najwyraźniej wynikiem tego samego wewnętrznego spokoju, który czyni go tak skutecznym wojownikiem. Espindola uważa, że ​​mowa Yody jest szalona, ​​ale szalona jak bardzo miły lis.

„Pewne struktury wynikają z percepcji Yodas, którą wysuwa na pierwszy plan, umieszczając element, który chce podkreślić w początkowej pozycji w celu uzyskania konkretnej motywacji kontekstowej”, wyjaśnił Espindola Odwrotność. „Oto prosta ilustracja:„ Ucz się, będziesz ”, mówi Yoda, kiedy chce na pierwszym planie pokazać Jedi uczenie się proces. Te konfiguracje pojawiają się w wypowiadanym przez Yodę dyskursie i mają kluczowe znaczenie dla interpretacji jego tożsamości ”.

Zasadniczo Yoda mówi tak, jak on celowo aby uzyskać jego punkty szybciej i prawdopodobnie, aby pomóc jego uczniom skutecznie połączyć się z Mocą. Kiedy Yoda mówi do Luke'a: „Oczyść swój umysł z pytań”, nie jest to wyrażone w jego „wstecznej” mowie, ale jeśli Espindola ma rację, nadal jest zgodne z jego celami. Chce, aby słowo „jasne” było na pierwszym planie tego, co myśli jego uczeń. Dzieje się tak nawet w konfrontacjach z wrogami: kiedy Yoda dudni z Palpatine'em Zemsta sitów, mówi klątwą do Lorda Sithów, mówiąc: „W końcu twoje panowanie jest.” Zasadniczo Yoda mówi, że skończy Palps przed rozmową o czymkolwiek innym.

Dzięki bliskim lekturom zarówno angielskich, jak i portugalskich napisów do wszystkich Gwiezdnych Wojen, Espindola uważa, że ​​nic z tego nie jest przypadkiem. Wszyscy pisarze - szczególnie George Lucas - zamierzali w ten sposób rozmawiać z Yodą. Ale czy istnieje wszechświatowy powód, dla którego dialekt Yodasa jest dla niego specyficzny?

w Gwiezdne Wojny filmy, jedyny inny członek gatunku Yody, jaki widzimy, to Yaddle, Jedi służący w radzie The Phantom Menace. Yaddle nigdy nie mówi w filmie, ale w kilku niekanonicznych komiksach opublikowanych przez Dark Horse, Yaddle mówi z tymi samymi różnymi wzorcami mowy co Yoda. Więc jeśli weźmiemy przemówienie Yaddle jako dowód, wtedy wzory mowy Yody mogą być nieco kulturowe. Mimo to Yaddle miał mniej więcej połowę wieku Yody i trenował pod nim, więc może po prostu gryzła jego styl?

„Yoda jest jednym z ostatnich prawdziwych Jedi” - powiedział Frank Oz BBC w 2011. Oz twierdzi, że Imperium kontratakuje scenariusz Lucasa i Kasdana był jądrem pomysłu na Yodę, sam Oz był tym, który to zrobił. „Nie inaczej niż rdzenni Amerykanie… Yoda stara się utrzymać kulturę. Stara kultura. I tak właśnie mówili. - oznajmił Oz.

W Powrót Jedi, Yoda mówi Luke'owi, że ma 900 lat. W Imperium mówi: „przez 800 lat trenowałem Jedi”, podkreślając, że mówi, że Moc przemawia przez jakiś czas. Jeśli wojownik z XII wieku miał jakoś przetrwać do roku 2016 i przypuszczalnie mówił podobnie przez cały czas jego wzorce mowy byłyby dla nas dziwne. „Wybory dokonane przez Yodę nie wykraczają poza wybory leksykalno-gramatyczne obecne w systemie angielskim”, powiedział Espindola Odwrotność, co oznacza, że ​​podczas gdy Yoda moc Mówiąc w ten sposób, aby zachować starszą kulturę, a co ważniejsze, mówienie w ten sposób nie jest błędny.

„Dyskurs Yodas można scharakteryzować jako bardzo wyraźną strukturę dyskursu tematycznego” - wyjaśnił Espindola. „Postać jest interpretowana jako Mistrz, który rozpowszechnia poprzez słowa - zarówno po angielsku, jak i po portugalsku - swoją ponadczasową mądrość, która jest ustalona we wszystkich filmach”.

Niepoprawnie przypisany Mahatmie Gandhiemu, wszyscy słyszeliśmy, że popularna naklejka na zderzak brzmi dobrze: „Bądź zmianą, którą chcesz zobaczyć na świecie”. W związku z tym Jedi próbują (a czasem zawodzą) być pozytywną zmianą w świat, który zamieszkują. Droga do stworzenia pokoju i dobrobytu nie zawsze jest łatwa lub jasna Gwiezdne Wojny, choć nieodłącznym elementem idei Mocy, jest przekonanie, że pozytywne lub negatywne postawy każdej osoby mogą i mają rzeczywisty wpływ na życie wszystkich.

„Styl mowy Yody ma funkcje, które pośredniczą w światowym spojrzeniu na centralną postać” - powiedział Espindola. Oznacza to, że dla Yody mówienie o pozytywnej, uważnej osobie jest właściwie tym samym, co chodzenie pieszo.