Google przetłumaczył Rosję na „Mordor” dla Ukraińców

Zapytaj Ukraińca, co myślą dziś o Rosji, a po kilku latach przewlekłej wojny, w tym rosyjskiej aneksji Krymu w marcu 2014 r., Nie zdziw się, jeśli usłyszysz, że wolą Saurona, Ciemnego Panie w Władcy Pierścieni, Putinowi.

Poproś Google, aby przetłumaczył „Federację Rosyjską” z ukraińskiego na rosyjski, aby uzyskać podobną odpowiedź. Ostatnio odkryto, że strona tłumaczy Rosję jako „Mordor”, piekielny krajobraz trolli i ognia w sadze Władcy Pierścieni.

Stwierdzono również, że usterka odnosi się do Rosjan jako „okupantów”, a nazwisko rosyjskiego ministra spraw zagranicznych Siergieja Ławrowa jako „smutnego małego konia”.

Google ogłosił, że naprawił „zautomatyzowaną” usterkę wkrótce po tym, jak pojawiły się tłumaczenia, ale także jasno dał do zrozumienia, że ​​Ukraińcy mogli mieć rękę na trollingu swoich agresywnych sąsiadów na Wschód. W oświadczeniu wydanym dla Opiekun Firma napisała, że ​​„gdy Tłumacz Google generuje tłumaczenie, szuka wzorów w setkach milionów dokumentów, aby pomóc w wyborze najlepszego tłumaczenia”.

Zdecydowanie stoi na stanowisku, że miliony Ukraińców gadających z Rosji, nazywających ich okupantami i przezabawnie szydzących z ministra spraw zagranicznych, odegrały rolę w błędnym tłumaczeniu. Usterka ujawniła się dopiero po tym, jak zrzuty ekranowe tłumaczenia trafiły do ​​mediów społecznościowych, a niektórzy ludzie z radością oświadczali, że jest to teraz „oficjalne tłumaczenie”.

Putin nie jest rozbawiony - i prawdopodobnie nie ma na sobie koszuli.