Jak „Skiptrace” ma mongolską wioskę, aby śpiewać „Rolling in the Deep” Adele

W nowym filmie Renny'ego Harlina Pominąć ślad, lokalna liczba muzyczna kradnie show. Jackie Chan - który odniósł sukces w śpiewaniu w Chinach - prowadzi mongolską wioskę w wersji filmowej platynowego hitu Adele „Rolling in the Deep” zremiksowanego na tradycyjnych instrumentach. Ale scena była prawie wycięta - z powodu samej Adele.

Kiedy reżyserzy pracują z Jackie Chanem, znanym perfekcjonistą, praca wymaga elastyczności i talentu do improwizacji. Odkrywanie miejscowych kochało Adele.

„Poszedłem do Mongolii, żeby przygotować sceny. Żadna z tych scen muzycznych nie była w scenariuszu ”, powiedział Harlin Odwrotność. „Poznawałem tam ludzi. Jestem tym wysokim blondynem przed Mongołami w ich tradycyjnych strojach robiących zdjęcia i to była szalona mieszanka kulturowa. Zacząłem myśleć: „Jak najlepiej to pokazać?”

Harlin, fiński twórca filmowy, który zbudował karierę w Hollywood, wykonując kolejne części Koszmar na ulicy Wiązów 4 i Die Hard 2, dowiedział się, że jego statystowie znają zachodnią popkulturę pomimo skromnej technologii i ograniczonej infrastruktury. Pewien wieśniak powiedział Harlinowi, że kocha londyńskiego piosenkarza pop. Jego ulubiona melodia? „Rolling in the Deep”.

„Powiedziałem:„ Słuchasz tej piosenki? ”Powiedzieli„ Tak, wszyscy to robimy ”. A Jackie powiedziała:„ Ja też kocham tę piosenkę. Wszyscy w Chinach znają tę piosenkę. ”

Reżyser natychmiast wiedział, co powinien dodać. „Moglibyśmy zobaczyć, jak ten niesamowity wschód spotyka się z zachodem” - powiedział Jackie. „Musimy stworzyć scenę, w której śpiewasz razem.” Jackie zgodziła się, a komedia akcji miała nagle numer muzyczny.

„Kilka dni temu powiedzieliśmy wszystkim, że to zrobimy i połączymy z tradycyjnymi instrumentami chińsko-mongolskimi”, powiedział Harlin. „Setki mongolskich statystów znały tę piosenkę. Byli gotowi do śpiewania. Nie mówili po angielsku, ale znali teksty ”.

Po nakręceniu z magią i słońcem został nakręcony, wycięty i zmontowany, zanim Harlin i jego producenci zdali sobie sprawę, że jest problem: nie mieli pozwolenia. „Przeszliśmy przez normalne kanały, a agent powiedział:„ Absolutnie nie ”.

Adele odznaczona gwiazdą Grammy, zaciekle chroni swoją markę i jak dotąd, w 2012 r. Użyczyła swoich talentów jednemu bohaterowi akcji: Jamesowi Bondowi Upadek nieba. „Bardzo negatywnie odnosi się do tego rodzaju wyzysku” - wyjaśnił Harlin. "Byłem zdewastowany. Pokazuje, jak sztuka i muzyka mogą połączyć narody ”.

Ale Harlin odmówił poddania się i wyruszył do Londynu z jednym celem: Znajdź Adele. Harlin skontaktował się z przyjacielem osadzonym w londyńskim biznesie muzycznym, który wrócił z wywiadem później: najlepszy przyjaciel Adele, który zrezygnował z e-maila piosenkarki.

W szczerym przesłaniu Harlin powiedział Adele, co oznacza dla wieśniaków w odległej części Azji śpiewanie inspirowanego bluesami toppera Billboard. „Powiedziałem:„ Mongołowie kochają twoją muzykę, Chińczycy kochają twoją muzykę. W ten sposób rozrywka może łączyć ze sobą kultury. ”Harlin przyłączył scenę w e-mailu: Odpoczynek po imprezie, Chan rozpoczyna a capella, zanim włączy się shudraga (mongolski banjo) i tuur (bębny). To wtedy reszta wioski dołącza, w tym jedna utalentowana młoda kobieta, do zdumienia Knoxville'a.

„Powiedziałem:„ Patrzcie, jak ci ludzie są szczęśliwi. Chcielibyśmy naprawdę użyć tej piosenki w filmie. ”Dzień później reżyser usłyszał wiadomość od Adele, która to uwielbiała.

„Absolutnie, masz to” - napisała.

Podczas Pominąć ślad priorytetem zabawy w duchu Godziny szczytu i inne eskapizm popcornu, to także rodzaj łatwej do przetłumaczenia rozrywki, która może przekraczać bariery. Oprócz remiksu Pominąć ślad to najnowsza epoka, w której Hollywood gorączkowo prowadzi międzynarodową kasę. Pacyfik, Iron Man 3, Teraz widzisz mnie 2 oraz w przyszłym roku Wielki Mur z Mattem Damonem są wszystkie najważniejsze hollywoodzkie filmy z myślą o zagranicznych odbiorcach.

Ale motywacje na bok, dla Harlina liczy się tylko to, że ludzie śpiewają.

„To, co widzisz w filmie, jest prawdziwe. To naprawdę ludzie spotykają się, a muzyka łączy kultury. Wszyscy świetnie się bawili. ”

Pominąć ślad jest teraz w kinach.