Zdenerwowany na remake „Memento”? Ma już dwa quasi-remake'y w Indiach.

Kiedy w zeszłym tygodniu pękły wiadomości, włoska firma produkcyjna AMBI Pictures kupiła prawa do remake'u przełomowego przeboju reżysera Christophera Nolana Memento, ludzie powtarzali to, co pozornie wszyscy wiedzieli poza AMBI: To jest jeden straszny pomysł. Czy, jak na ironię, zapomnieli, że oryginał Nolana z 2000 r. Był arcydziełem nieliniowej narracji? Styl przerywanej edycji filmu opowiadał historię Leonarda Shelby'ego (w tej roli Guy Pearce), byłego badacza oszustw ubezpieczeniowych z amnezją następczą w poszukiwaniu mężczyzny, którego według niego zgwałcił i zabił swoją żonę podczas inwazji domowej. Aby odzwierciedlić wewnętrzny zamęt Leonarda, film jest opowiadany w odwrotnej kolejności i przeplatany czarno-białymi chronologicznymi śródmiąższami. Odważne cechy charakterystyczne wiązanego neo-noir Nolana przyniosły mu poważny wpływ na autorów, nie wspominając o nominacjach do Oscara za pisanie i edycję. Jego dziwactwa sprawiały, że wydawało się, że nie można go przerobić, dlatego ludzie byli tak uzbrojeni w związku z przejęciem AMBI. Ale większość ludzi tego nie wie Memento już został przerobiony - lub, w zależności od perspektywy, oszukany - dwukrotnie w Indiach.

Indyjski filmowiec A.R. Murugadoss wyreżyserował tamilski thriller psychologiczny Ghajini w 2005 roku, pół dekady po wybuchu Nolana. Dla wszystkich zamiarów i celów jest to remake Memento które odbywa się wokół nadmorskiego miasta Chennai w Indiach. Jeśli to zrobisz, możesz obejrzeć całą rzecz poniżej.

Jeśli nie masz czasu na obejrzenie trzygodzinnego filmu w języku tamilskim, możemy Ci dać CliffsNotes wersja. W nim bogaty biznesmen o imieniu Sanjay Ramaswamy (grany przez indyjskiego aktora Suriya), który cierpi z powodu amnezji następczej po tym, jak jego żona została zabita przez gangstera o imieniu Lakshman (Pradeep Rawat) w brutalnym ataku, wyrusza na poszukiwanie zabójcy zemsty. Podobnie jak Memento Leonard Shelby, Sanjay zakrywa się tatuażami i nieustannie adnotuje zdjęcia Polaroida, które robi, by zapamiętać potencjalne kluczowe informacje, których potrzebuje, aby pamiętać, kim jest zabójca jego żony. Wszystkie cechy filmu Nolana są tam, z amnezją głównego bohatera prowadzącą - lub komplikującą - fabułę.

Na szczęście dla Murugadoss, który nadal twierdzi, że jego film nie jest remake'iem Memento w ogóle kończy się większość konkretnych podobieństw. Nolan najwyraźniej nie jest fanem bycia oszukanym, rzekomo opowiadającym indyjskiemu supergwiazdorowi, Anilowi ​​Kapoorowi: „Słyszałem, że jeden z moich filmów został skopiowany”. W tym samym wywiadzie dla indyjskiej telewizji Kapoor stwierdził, że Nolan był „bardzo zdenerwowany” Ghajini Temat oparty na amnezji, który był uderzająco podobny do jego własnego filmu.

Ale może Nolan nie oglądał całego filmu. Tak dużo jak Ghajini przypomina Memento w oparciu o fabułę wykonanie jest bardzo różne. Historia Sanjaya obejmuje studenta medycyny o imieniu Chitra (granego przez aktorkę Nayantara), który natrafia na jego historię i stara się znaleźć o nim więcej. Ona, wraz z policjantem (w tej roli Riyaz Khan), zostaje wciągnięta w serię powiązanych zabójstw, za które odpowiada Sanjay w drodze do zabicia Lakshmana.

Ghajini jest w dużej mierze filmem akcji, zamieniającym Sanjaya w coś w rodzaju niepowstrzymanego szaleńca o nadludzkiej sile, jak on wypada z popleczników Lakshmana. Podczas gdy Leonard jest samotnym wilkiem łączącym swoją historię, Sanjay jest pociągiem towarowym przewijającym się przez film z Chitrą i dopiero pod koniec wyjaśnia się powód jego manii. Okazuje się, że Lakshman był w rzeczywistości handlarzem ludźmi, którego odkryła żona Sanjaya, Kalpana, której Lakshman natychmiast zabija.

Kąt mocnego faceta może się zasadniczo różnić Ghajini z Memento, ale przypomina to złamaną narrację filmu Nolana. Na tropie Sanjaya, inspektor policji czyta przypuszczalne pamiętniki zabójcy z zimnokrwistych wspomnień z przeszłości, w tym momencie film przechodzi w retrospekcje, aby wypełnić puste miejsca. W jednym z tych epistolarnych wspomnień dowiadujemy się o brutalnym morderstwie Kalpany przez Lakshmana i jak Sanjay stał się amnezją. Inna rzecz, która naprawdę oddziela Ghajini z Memento jest jego beznadziejnie tandetną partyturą, która kontrastuje z minimalizmem oryginału.

Drugi remake z 2008 r. (Który można również obejrzeć w całości powyżej) to trochę oszustwo. Murugadoss po prostu wziął swój tamilski film i przerobił go na hindi pod tym samym imieniem. Suriya został zastąpiony przez aktora hindi Aamira Khana, aby zagrał w Sanjaya, którego nazwisko zostało zmienione na Singhania w tej iteracji. Wprowadzono niewielkie zmiany, w tym punkt kulminacyjny filmu i inne odlewy, ale to, co czyni Hindi Ghajini fascynująca jest wymówka Khan i Murugadoss, gdy bronili jej przed oskarżeniami o plagiat.

Khan uzasadnił to mówiąc: „ Ghajini nie jest remake'iem ani nawet nieco zainspirowanym filmem Hollywood Memento, ale to remake filmu tamilskiego Ghajini. Osiemdziesiąt procent filmu to remake wersji tamilskiej, a kulminacja wersji hindi została nieco zmieniona, ponieważ reżyser chciał, żeby wyglądała świeżo. ”W istocie mówi, że nie jest to remake, ponieważ jest remake'iem. Ale przyznał również: „Murugadoss słyszał o filmie o nazwie Memento a koncepcja naprawdę go zafascynowała. Bez obejrzenia filmu poszedł naprzód i napisał własną wersję scenariusza i scenariusza. Po skończeniu scenariusza zobaczył Memento, uznał to za bardzo odmienne od tego, co napisał, i poszedł dalej Ghajini.”

Więc może AMBI przerabia Ghajini a nie Memento wszyscy wiemy. Jesteśmy dość pewni, że byłby to znacznie lepszy pomysł niż zwykłe przerobienie klejnotu Nolana. Każdy inny niż Christopher Nolan Memento jest czymś, o czym powinniśmy zapomnieć.