Tworzenie chińskiego supermana było „obarczone minami”

Kwadratowa szczęka Supermana, kręcone włosy i niezaprzeczalnie amerykański wygląd sprawiły, że stał się globalną ikoną popu od ponad 75 lat. Ale co, jeśli zamiast Clarka Kenta Superman został nazwany Kenan Kong, a pochodził z Szanghaju? Czy to zadziała?

W Nowy super-człowiek, część wydarzenia DC Rebirth napisanego przez Gene'a Luena Yanga, uparty Kenan Kong został obdarzony mocą Człowieka ze Stali jako zatwierdzony przez państwo „Super-Man” obok Bat-Mana i Wonder-Woman, chińskich analogów do światowej sławy superbohaterów. W przeciwieństwie do Clarka Kenta, który utrzymywał swoją tożsamość w tajemnicy jako reporter o łagodnym usposobieniu (do niedawna), Kenan natychmiast ujawnił się w numerze 2 zeszłego miesiąca, rozkoszując się sławą i chwałą.

Podczas gdy Yang pisał wcześniej Supermana dla DC, była to jego powieść graficzna Bokserki i święci, i Amerykanin urodzony chinczykiem, który zdobył uznanie, nagrody Eisnera i ambasadorstwo Biblioteki Kongresu w tym roku. Mimo to Yang wahał się, czy nie podjąć serii „Chińskiego Supermana” z powodu jednej z głównych przyczyn: Yang dorastał w Kalifornii, a nie w Szanghaju. Kenan jest obywatelem chińskim, a doświadczenie azjatycko-amerykańskie różni się od doświadczenia obywatela Azji Wschodniej.

„Nigdy nie miałem doświadczenia z pierwszej osoby mieszkającego w Chinach. Pisałbym jako outsider - powiedział Yang Odwrotność. „Istnieje wiele kulturowych, politycznych drażliwości. To było tak obfite w miny lądowe. ”

Chiński Superman też nie był pomysłem Yanga - Nowy super-człowiek pochodził od dyrektorów DC, Geoffa Johnsa i Jima Lee - ale Yang rozgrzał się, wiedząc, że będzie mógł napisać wybitnego azjatyckiego superbohatera w amerykańskich komiksach, rzadkość nawet w 2016 roku. czytanie ”, powiedział Yang,„ Historie są sposobem na powiedzenie: „To doświadczenie jest ważne.” Kiedy dorastasz nie widząc swojego życia, masz obawy, że to, czego doświadczasz, jest nieważne. ”

Inny największy blok Yang do pisania Nowy super-człowiek stało się głównym tematem książki: demokracja i wolność. „Superman to prawda, sprawiedliwość i sposób amerykański. Co to oznacza we współczesnych Chinach? ”

Jaki jest długoterminowy plan DC Universe, aby wiedzieć, kim jest Kenan Kong? Co Kenan powinien nauczyć się przechwalając się byciem Super-Manem?

Duża różnica między Kenanem a Clarkem polega na tym, że chiński Superman nie ma samokontroli, co jest ważną częścią tego, co znaczy być Supermanem, standardowym nosicielem superbohaterów. Outing siebie jest tylko objawem głębszego problemu. Wiele jego łuków dotyczy tego, w jaki sposób moce Supermana zmieniają go fizycznie, ale także moralnie. To drastyczne działanie, które podjął w numerze 2, będzie pierwszym krokiem do opanowania samokontroli.

Nieuniknione jest, że Superman będzie wiedział i znajdzie Kenana. Co się stanie, gdy spotkają się ci dwaj?

Będziesz musiał czytać dalej. Istnieje konkretność tego pytania.

Uwielbiam dynamikę Kenana z New Bat-Man i New Wonder-Woman, ale dlaczego są tam chińskie wersje znanych bohaterów zamiast nowych postaci? Czuję, że próbujesz coś z nimi powiedzieć.

Dorastałem w chińskim katoliku. Kiedy komuniści doszli do władzy, chcieli państwa ateistycznego, więc zakazali religii. Zdali sobie sprawę, że ludzie ćwiczą potajemnie w swoich domach, więc stworzyli zatwierdzone przez państwo wersje głównych religii. Jeśli jesteś katolikiem, poszedłbyś do Patriotycznego Kościoła Katolickiego, zatwierdzonego przez państwo katolicyzmu. Towarzyszy temu podziemny Kościół katolicki. Jest dużo debaty na temat tego, która jest uzasadniona. Podziemny kościół ma oficjalne powiązania z Rzymem, czasami Kościół patriotyczny, a czasem nie. To jest bardzo skomplikowane.

Chińska Liga Sprawiedliwości wywodzi się z dorastania w tej dziedzinie. W DC Universe, post-New 52, ​​superbohaterowie pojawiają się w Ameryce sześć, może siedem lat temu, a wkrótce potem zaczęli pojawiać się w Chinach. Początkowo reakcją rządu było ich stłumienie i zdają sobie sprawę, że nie mogą. To, co robią, to tworzenie superbohaterów zatwierdzonych przez państwo. To chińska liga sprawiedliwości.

Kultura azjatycka jest zakorzeniona w szacunku dla rodziców, więc dlaczego relacje Kenana z ojcem są napięte? Czy ma się wyróżniać spośród Clarka Kenta, który miał dwóch wspaniałych ojców?

To naprawdę centralny punkt pierwszego łuku. W tradycyjnej chińskiej kulturze, ze względu na konfucjańskie korzenie, związek rodzic-dziecko jest centralny. Całe społeczeństwo jest zbudowane wokół tego. Zacząć od tego złamanego czułem się autentycznie. Zerwany związek między rodzicem a dzieckiem zagraża korzeniom tego, co znaczy być Chińczykiem.

Podczas Nowy super-człowiek film nie jest bliski pogłoski, zastanawiam się, czy chiński Superman przygotowuje się do wejścia do chińskiej kasy. Jest Nowy super-człowiek próbujesz położyć fundament pod franczyzę filmową?

Jedną z rzeczy, o których myślę, że jest, jeśli to ma być poważny problem, tworzenie filmów, a nie tworzenie dobrej historii, to nie chcę tego projektu. W pierwszym numerze porzuciłem słowo „D”, „Demokracja”, aby zobaczyć, co się stanie. DC pozwolę sobie na to, żeby moje myślenie było, przynajmniej na stronie komiksowej, nikt nie myśli o filmach. Nie ma sposobu, aby uczynić demokrację głównym tematem i skłonić chińskiego finansistę za tym.

Byłoby wspaniale, gdyby było Nowy super-człowiek film na linii, ale dla mnie i kreatywnego zespołu pracującego nad tą książką, to zdecydowanie nie jest priorytetem.

Wydawcy komiksów różnicowali swoje wszechświaty. Co Twoim zdaniem tworzy widoczność: Nowi superbohaterowie lub nowi ludzie dziedziczący płaszcze?

Sympatyzuję z argumentem przeciwko bohaterom kolorowych odziedziczonych płaszczy. Zdarza się, prawda? Był Ryan Choi, Atom, była Cassandra Cain, Batgirl, nawet John Stewart, Green Lantern. Co dzieje się w każdym z tych przypadków, musisz oddać kostium. Jako pisarz kolorów, jako fan kolorów, sympatyzuję z argumentem, że przejście w dół płaszcza nie zawsze działa. Płaszcz nigdy się nie czuje, wydaje się, że go pożyczasz i musisz go oddać, co jest do bani.

Jest taki czynnik widoczności. Kiedy Amadeus Cho stał się Totally Awesome Hulk, przyniosło mu to mnóstwo ekspozycji, której nie miałby inaczej. Naprawdę myślę, że musi istnieć równowaga. Każda z nich ma swoje zalety, a ostatecznie podejście, gdy mówisz o różnorodności w superbohaterach, należy robić obie rzeczy. To zarówno tworzenie nowych postaci, jak i płaszcz.

Podobnie, jak pisarz azjatycko-amerykański, jakie historie były bardziej satysfakcjonujące? Superbohaterowie głównego nurtu lub działają jak Amerykanin urodzony chinczykiem ?

Każdy jest inny. Kiedy piszę własne rzeczy, takie jak Amerykanin urodzony chinczykiem lub krótką historię, dla której zrobiłem Tajne tożsamości, to jest osobiste. Mam też większą kontrolę. Każde słowo pochodzi ode mnie i robię to, co chcę. Kiedy pracuję z zespołem nad postacią kogoś innego, jak Clark Kent, wiele się w tych sytuacjach uczę. Widzę, jak podchodzą do historii i czuję, że się w nich narastam. To jest inne. Jedna dotyczy ekspresji, a druga jest częścią tradycji opowiadania historii i wyciągania z tego wniosków.

Wydanie nr 3 DC Nowy super-człowiek jest już dostępny. Wydanie nr 4 pojawia się 12 października.

Ten wywiad został zredagowany dla zwięzłości i jasności.