To nowy wspaniały świat dla odważnego nowego świata

W Szekspirowskim Burza, nastoletnia dziewczyna o imieniu Miranda zasadniczo spędziła całe życie na samej wyspie, z wyjątkiem ojca czarnoksiężnika. Kiedy magicznie wywołana burza powoduje, że załoga szlachty szuka schronienia na swojej wyspie, Miranda jest podekscytowana widząc innych ludzi. „O dziwo!” Płacze. „Ile jest boskich stworzeń! Jakże piękna jest ludzkość! O odważny, nowy świat, który ma takich ludzi! ”

Znasz te słowa, ponieważ odbijały się echem w ustach Jana Dzika w Aldousa Huxleya z 1931 roku Odważny nowy świat. Podobnie jak Miranda, John zna tylko ciemne, ograniczone życie, które zrobił rodzic. Tęskni za „odważnym nowym światem” poza tym, co wie. Jednak odważne nowe światy, do których w końcu wchodzą zarówno John, jak i Miranda, nie są w rzeczywistości cudownymi miejscami. Fraza ta jest w zasadzie symbolem dramatycznej ironii. Ciekawe, że sformułowanie „Brave New World of…” zostało przejęte przez media.

Aby pożyczyć kolejną frazę: „Nie sądzę, że to oznacza, co myślisz, że to znaczy”.

Nie ma nowego, odważnego świata dla krykieta, ani muzyki cyfrowej, ani transmisji telewizyjnej. Składki ubezpieczeniowe nie doświadczają odważnego nowego świata, podobnie jak linie lotnicze. Jeśli roboty odwrócą się i spróbują zabić nas wszystkich, co byłoby naprawdę odważnym nowym światem, lub jeśli nasze klony uwięzią nas w systemie kastowym, można by zrobić sprawę. Ale jasna perspektywa nie czyni odważnego nowego świata.

Brak znormalizowanej definicji „odważnego nowego świata” jako idiomu nie pomaga w rozwiązaniu problemu. Merriam-Webster definiuje frazę jako „sytuację lub obszar działania, który jest tworzony przez rozwój czegoś zupełnie nowego i innego”, co w najlepszym razie wprowadza w błąd. Dictionary.com staje się nieco bliższy, sugerując, że „przyszły świat lub społeczeństwo doświadcza pozytywnych i negatywnych skutków poważnych zmian”.

Ale to właśnie słownik MacMillan naprawdę definiuje „społeczeństwo, w którym zmiany powinny sprawić, że życie ludzi stanie się znacznie lepsze niż wcześniej, ale w których życie ludzi jest naprawdę gorsze na wiele sposobów”.

Nowy wspaniały świat to fraza snark. To przyznanie, że coś, co wydaje się być cudowne, jest bardzo chore na korupcję.

Ta definicja jest najbardziej oczywista w przypadku używania przez Huxleya tego wyrażenia - ten odważny nowy świat, którego John poszukuje, powinien być zaawansowany ze względu na naukę, ale jest to nauka, która została niewłaściwie wykorzystana jako narzędzie władzy przez moralnie zniekształcone społeczeństwo. Ale „odważny nowy świat” ma również pewien wpływ na jego pierwotne sformułowanie Burza - podczas gdy intencje Mirandy są prawdziwe, kiedy to mówi, Szekspir oznacza, że ​​jest to ironiczne. Miranda nie zna się na gównie tych facetów, których nazywa pięknymi, ale jej ojciec to robi. Są tymi samymi szarpnięciami, którzy ukradli jego księstwo i postawili go na morzu na tonącym statku.

Dlatego po jej okrzyku wskazuje „„ To dla ciebie nowość ”. Wie, że ten świat, o którym marzy Miranda, i widzi go u tych obcych, nie jest pięknem. To świat sprawił, że mieszka na bezludnej wyspie.

Dobry przykład odważnego nowego świata? Ten artykuł z BuzzFeed: „Odważny nowy świat„ dopingu genowego ”, naukowcy ostrzegają przed konferencją.” Doping genowy wydaje się być fajny, ale tak naprawdę może wszystko spieprzyć. Nowy, odważny świat nie jest tym, którego pragniesz, ale jest to coś, na co prawdopodobnie zasługuje nadmiernie pobłażliwy człowiek.