Relacje międzykulturowe: często spotykane problemy

Codziennie świat staje się mniejszym miejscem; w związku z tym relacje międzykulturowe są bardziej powszechne niż kiedykolwiek. Ale oto kilka rzeczy do zapamiętania.

Z wielu różnych powodów, nowa, masowa fala ludzi przemierza planetę - większa niż jakakolwiek inna od czasu pojawienia się ery przemysłowej. W rezultacie relacje międzykulturowe zauważalnie rosną. W każdej sytuacji, w której kultury zapylają się krzyżowo, zawsze istnieje możliwość konfliktu.

Jak powie ci każdy dyplomata, sztuczka polega na tym, aby właściwie zrozumieć kulturę, z którą się spotkałeś, i uczynić tyle ustępstw, ile zechcesz. Oczywiście dobrze i dobrze, ale co dokładnie rozumiemy przez kulturę międzykulturową?

Nigdy nie oceniaj książki po okładce

Kiedy myślimy o relacjach międzykulturowych, typowe dla stereotypów jest dyktowanie naszego zrozumienia. Myślimy o różnych religiach, różnych rasach i różnych językach… ale w rzeczywistości nie zawsze tak jest. Problemy międzykulturowe mogą występować w znacznie bardziej pozornych sytuacjach domowych, niż mogłoby się wydawać.

Na przykład jedna osoba, z którą rozmawiałem, Anglik, opisała swoje doświadczenia z życia zarówno w Kalkucie w Indiach, jak i na wsi Missouri w USA. Chociaż stereotypy mogą nas skłonić do natychmiastowych założeń o tym, gdzie w tych dwóch sytuacjach dochodzi do starcia kulturowego, prawda jest odwrotna; podczas gdy znalazł wiele wspólnego z mieszkańcami trzeciego co do wielkości miasta Indii, mieszkańcy Ameryki Środkowo-Zachodniej byli całkowicie poza nim. Jednak z pewnością istnieje kilka obszarów niezgody, które często mogą prowadzić do konfliktu międzykulturowego, jeśli nie zostaną rozwiązane, i są one dalej omówione na poniższej liście.

# 1 Wspólny język. Jeśli mówisz płynnie po angielsku, masz przewagę w każdym innym języku, o którym chcesz wspomnieć, ponieważ jest to pierwszy wybór na świecie, jeśli chodzi o komunikację międzynarodową. Jednak nawet jeśli Twój partner nie mówi po angielsku, jeśli nie jest to ich pierwszy język, może nie być to język angielski, który znasz i rozumiesz.

Nowe wersje języka kreolskiego i Pijin pojawiają się prawie codziennie, tworząc prawie wzajemnie zrozumiałą rodzinę tego samego języka. W pewnym sensie jest prawie lepiej, jeśli twój partner nie subskrybuje jednego z tych Pijins, a oboje zdecydujecie się zamiast tego uczyć się nawzajem od podstaw. W ten sposób możesz wykazać równe zaangażowanie w partnerstwo.

Konflikty najczęściej występują z przyczyn językowych, gdzie jeden z dwóch nie podejmuje żadnego wysiłku, aby nauczyć się języka partnera - i tym samym marginalizuje bardzo ważną część tego, kim jest jego partner.

# 2 Miej trochę wiary. Religia nie musi wywoływać żadnych sprzeczek w związku, ale często tak jest, w zależności od tego, jak żarliwie dana osoba się do niej zgadza. Ponownie, ta sprzeczność nie zawsze odpowiada stereotypom. Na przykład anglikanin i wyznawca hinduizmu, zarówno wywodzący się z religii promujących wolność myśli, jak i osobisty wybór, prawdopodobnie dojdą do całkiem akceptowalnego zrozumienia.

Spory między bardziej nieco dogmatycznymi wierzącymi katolikami i metodystami są znacznie bardziej prawdopodobne, nawet jeśli pochodzą one z tego samego chrześcijańskiego parasola. I spójrzmy prawdzie w oczy, ateiści są często winni bycia najbardziej konfrontacyjną i dogmatyczną ze wszystkich!

Największe problemy występują, gdy religia jednej osoby bezpośrednio wpływa na religię drugiej osoby, na przykład gdy wiara domaga się, aby małżeństwo było zgodne z ich tradycją lub aby jakieś dzieci były wychowywane w określony sposób. Zazwyczaj jednak takie problemy można rozwiązać za pomocą odrobiny zrozumienia i dobrej, zdrowej dawki dojrzałej dyskusji.

# 3 światy od siebie. Jest to dość oczywisty dodatek do listy, opisujący problemy logistyczne związane z różnymi lokalizacjami geograficznymi. To nie musi nawet dotyczyć jednego członka pary mieszkającego w innym kraju *, co jest zupełnie inną kwestią *, ale fakt, że jedna z nich prawdopodobnie będzie musiała spędzać długie okresy każdego roku w ich kraj ojczysty.

Może to być spowodowane względami rodzinnymi lub po prostu w celu powstrzymania choroby domowej, ale oboje musicie przygotować się na zniesienie okazjonalnego związku na odległość.

# 4 Etykieta. Nie mam tu na myśli właściwego sposobu trzymania noża rybnego ani sposobu, w jaki można podać butelkę portu wokół stołu. Każda kultura ma swoje własne odrębne sposoby zachowania, a ich niewłaściwe zachowanie może spowodować poważne obrażenia.

Na przykład wiele krajów Azji Wschodniej zdejmie buty przed wejściem do czyjegoś domu, podczas gdy człowiek zachodu będzie bezwstydnie przedzierać się przez próg, w pełni załadowany i ciągnąc za sobą ziemię.

I odwrotnie, na Zachodzie akt plucia jest uważany za przestępstwo etykiety porównywalne z wypróżnianiem się w miejscach publicznych lub używaniem zasłon gospodarza do czyszczenia dolnych regionów, podczas gdy w wielu krajach azjatyckich jest to normalny sposób zmniejszania ryzyka złego stanu zdrowia.

Zrozumienie któregokolwiek z tych błędów spowoduje wzbudzenie poczucia grozy w urażonej grupie, ale - i to jest duże, ale - nie ma żadnej wymówki dla żadnej z nich. Jeśli kochasz swojego partnera, postarasz się zrozumieć jego kulturę, a także cierpliwie wyjaśnić, dlaczego pewne rzeczy, które robią, są w twoim przypadku nie do przyjęcia. Jak zawsze komunikacja jest kluczem.

# 5 Postrzeganie stron trzecich. Spójrzmy prawdzie w oczy, świat nie jest pełen ludzi, którzy chcą zaakceptować różnice innych. Rasizm, kulturalizm i seksizm są powszechne na całym świecie i zawsze będzie mnóstwo ludzi przygotowanych do wskazywania różnic w znacznie mniej niż pozytywnym świetle - często bardziej z ignorancji niż z czystej wrogości.

Niedawno spotkałem się z sytuacją w barze w Chicago, kiedy barman nękał konsultanta IT z indyjskich przodków w związku z niedawnymi atakami terrorystycznymi ISIS. Wskazał barmanowi, że on sam ma tyle samo kulturowego związku z terrorystami, co ten biedny facet, i grzecznie siedział, starając się wypić drinka. Jego wyjaśnienie padło na głuche i zmieszane uszy. Ale dostajesz obraz: wiele osób jest idiotami i będziesz musiał się na nie przygotować.

Istnieje wiele powodów, dla których relacje międzykulturowe mogą nie działać - ale tylko wtedy, gdy nie chcesz iść na kompromis. Jeśli kochasz swojego partnera, postaraj się poznać jego kulturę i uświadomić sobie wszelkie potencjalne pułapki w związku.