Twoje ulubione cytaty Thomasa Jeffersona są prawdopodobnie fałszywe

Wielka obietnica nieskończonej ilości informacji w Internecie niesie ze sobą jeden z uporczywych przekleństw internetowych - a mianowicie niemal nieskończone bzdury. Jedna z najbardziej uporczywych form tej dezinformacji pojawia się jako błędnie przypisane i całkowicie wymyślone cytaty. Winston Churchill, Abraham Lincoln i Mark Twain z pewnością podlegają ich uczciwemu podziałowi lub błędnemu cytowaniu i niewłaściwemu przypisywaniu, ale być może nikt w historii nie wygenerował więcej fałszywych cytatów niż ojciec założyciel Thomas Jefferson.

Fałszywe cytaty przypisywane Jeffersonowi przybrały własne życie, często całkowicie usunięte z tego, co napisał autor Deklaracji Niepodległości. Są szanse, że następny mem Jeffersa, który zobaczysz tańcząc na swojej linii czasu Twittera lub ścianie Facebooka, będzie zawierał cytat, który jest niewłaściwie przypisany, błędnie cytowany lub całkowicie wymyślony.

Aby dokładnie określić, jak błędnie cytowany Jefferson stał się własną unikalną formą sztuki internetowej, zadzwoniłem do Anny Berkes, bibliotekarza naukowego z Biblioteki Jeffersona w Monticello od 2004 roku. Berkes spędził dobry kawałek 12 lat w instytucji walczącej przeciwko fałszywym Jefferson cytuje, nawet pomagając stworzyć i zarządzać całą sekcją strony internetowej Monticello poświęconej określaniu ważności cytatów przypisywanych trzeciemu prezydentowi; lista najgorszych przestępców przekracza 50 cytatów. Niektórych może ci przykro słyszeć, że są fałszywe. Na przykład: „Piwo, jeśli jest pijane z umiarem, łagodzi temperament, kibicuje duchowi i promuje zdrowie”. I: „Niezgoda jest najwyższą formą patriotyzmu”. I: „Najlepszym rządem jest ten, który rządzi najmniej”.: „Piękno Drugiej Poprawki polega na tym, że nie będzie ona potrzebna, dopóki nie spróbuje jej przyjąć.” Wszystkie one wyglądają lepiej na koszulce, naklejce na zderzak lub dzielonym memie z przypisaniem Jeffersona, ale żaden z tych cytatów Są jego.

Berkes wyjaśnił, dlaczego w szczególności Jefferson wydaje się mieć w ustach słowa w epoce internetu - choć zjawisko to dla niego nie jest niczym nowym.

Dlaczego tak wiele fałszywych cytatów łączy się z Jeffersonem, w przeciwieństwie do współczesnych, takich jak James Madison, których słowa i myśli były równie ważne dla założenia narodu?

Jefferson jest po prostu bardziej cytowalny. I on jest znany. To także ważny element. Nawet jeśli ludzie nie mogą cytować pism Jeffersona do ciebie na przyjęciu koktajlowym, nawet jeśli nie przeczytali całego tomu artykułów Jeffersona lub nie studiowali zbyt wiele historii USA w liceum, wielu ludzi ma ogólne poczucie, że Jefferson był bardzo elokwentna, mądra postać o mędrcu. A ludzie lubią się do tego zwracać.

Jeśli chodzi o Internet, czy uważasz, że fałszywe cytaty są stworzony z większą częstotliwością, czy te stare fałszywe cytaty mówią, że krąży?

Myślę, że oba. Czasami trudno powiedzieć, ponieważ możesz śledzić misquote z powrotem tak daleko, jak to możliwe, ale istnieją wskazówki, że istnieją nawet wczesne źródła, których nie możemy wyśledzić. Istnieją pewne fałszywe cytaty, które rodzą się cyfrowo, ale z tymi, które jest jeszcze trudniej powiedzieć, ponieważ trudniej jest stwierdzić, kiedy po raz pierwszy pojawiły się w Internecie. Google faktycznie w tym nie pomaga; próbowaliśmy prześledzić urodzoną cyfrową wycenę, cytat o paleniu konopi Jeffersona na tylnej werandzie. Szukałem go, próbując sortować według okresu, ale większość wyników miała dokładnie taką samą datę z 2001 r., Powołując się na źródło, które wyraźnie nie istniało wtedy. Tak więc urodzone cyfrowe cytaty są dużo trudniejsze do wyśledzenia. Powiem jednak, że większość z nich pochodzi ze źródła druku, które trafia do Internetu i zaczyna się kręcić.

Dla faceta, który w zasadzie wszystko zapisał, myślisz, że nie ma powodu do takiego szkicowego cytowania. Przecież większość pism Jeffersona nie tylko pozostaje nienaruszona, ale została zachowana i skatalogowana.

Szacunki różnią się w zależności od tego, ile listów rzeczywiście napisał, ale liczba ta wynosi prawdopodobnie około 19 000, więc był bardzo płodny w swoich wynikach. Redaktorzy dokumentalni na Uniwersytecie Princeton odsuwali się od przepisywania wszystkich tych listów i publikowania ich, aby ludzie mogli uzyskać do nich dostęp od lat 40. XX wieku. nadal nie skończyłem.

To dużo ziemi do pokrycia, gdy próbujesz zidentyfikować oryginalne źródło cytatu. Czy uważasz, że Internet ułatwił skorygowanie fałszywych cytatów?

Odnieśliśmy sukces wprowadzając poprawną wersję w Internecie. Jeśli poświęcisz trochę czasu na obalenie cytatu na naszej stronie, Google go odbierze. Na szczęście Google uszereguje naszą stronę wyżej niż inne strony internetowe, więc ma to pozytywny wpływ. Jeśli zrobimy stronę na konkretnym cytacie, nasza strona obalająca ten cytat pojawia się na górze. To miało wpływ na to całe zjawisko. Ale nie możemy być wszędzie - takie rzeczy jak Twitter są rodzajem różnych zwierząt - nie jestem do końca pewien, czy istnieje sposób, aby nawet zbliżyć się lub walczyć przeciwko szaleńczemu błędnemu cytowaniu Jeffersona.

Czy są jakieś „podpowiedzi”, które pomagają rozpoznać potencjalnie problematyczne cytaty?

Jefferson był bardzo elokwentnym pisarzem, ale może nie aż tak żartobliwym, jak niektórzy myślą. Istnieje wiele cytatów przypisywanych Jeffersonowi, które wydają się być napisane przez autora mowy XX wieku. one dźwięk naprawdę dobrze, podczas gdy Jefferson był pisarzem; tak naprawdę nie napisał rzeczy, które mają być wypowiedziane na głos. Jeśli brzmią zbyt dobrze, jakby były przeznaczone do mówienia do publiczności, mają skłonność do fałszywego dzwonienia … fałszywe cytaty są często identyfikowalne, ponieważ pod względem stylu są zupełnie inną grą, jeśli chodzi o używanie języka.

Czy zdajesz sobie sprawę, że fałszywe cytaty mają głównie charakter polityczny?

Duża część z nich ma charakter polityczny, ale wielu z nich nie. Są takie, które dotyczą dekoracji wnętrz. Jest jeden o marynacie. Większość z nich ma charakter polityczny, ale wszystkie są na planszy.

Czy jednym z powodów, dla których Jefferson jest tak często błędnie cytowany politycznie z powodu tego, jak często zmieniały się jego poglądy? W ciągu jego życia wydaje się, że jego poglądy na politykę były elastyczne do tego stopnia, że ​​były hipokryzją.

Ważne jest, aby zrozumieć, że świat, w którym mieszkał Jefferson, był zupełnie inny niż nasz. Krajobraz polityczny był bardzo różne. Więc kiedy mówił o rzeczach, które wydają się odpowiadać sytuacjom, które mamy dzisiaj, często nie jest. Jest taki czynnik, który ludzie zakładają, że mówi o tej samej sytuacji, którą teraz rozpoznamy, ale nie tylko sytuacje są różne, ale słowa oznaczają różne rzeczy. Często zdarza się, że rzeczy, o których mówił, często mogą pojawiać się w bieżących rozmowach bez kontekstu i wydają się takie, jakie mają zastosowanie, ale sugerowałbym ludziom, że po bliższym przyjrzeniu się, można bezpiecznie powiedzieć, że jest o wiele bardziej skomplikowany, niż nam się wydaje.

Mówiąc o kontekście, wydaje się, że wyciągamy wiele cytatów Jeffersona z pism, które niekoniecznie miały być czytane. Dużo osobistej korespondencji, która jest prawie dzisiaj odpowiednikiem podsłuchiwania rozmowy telefonicznej lub czytania czyichś wiadomości tekstowych.

Jefferson miał też dość talentu do mówienia ludziom, pozorny mówić rzeczy, gdy tak naprawdę nic nie mówił. Ktoś napisałby do niego z jakąś okropną książką, którą chcieli, żeby poparł - i tak się stało dużo w okresie przejścia na emeryturę, kiedy był bardzo dobrze znany w kraju po tym, jak został prezydentem - prosili go o pieniądze, albo kupowali, albo je popierali.

I był bardzo dobry w odpowiadaniu na ludzi i bardzo uprzejmy; mówienie im, co chcieli usłyszeć, nie mówiąc nic naprawdę rzeczowego. Powiedziałby rzeczy, które były w rzeczywistości slamem, gdy je badałeś, ale napisałby to w taki sposób, że skończyłoby się to bardzo pochlebnie dla ludzi, do których pisał. Był w tym mistrzem. Może to być częścią problemu, gdy współcześni ludzie patrzą wstecz i myślą, że popierał taki czy inny pogląd. Więc musimy być naprawdę ostrożnie w zrozumieniu kontekstu tego, co pisze Jefferson.

Czy fałszywe cytaty, które śledzisz, są całkowicie wymyślone lub niewłaściwie przypisane lub wyjęte z kontekstu, takiego jak grzeczne listy, do których za dużo czytamy?

Oni naprawdę prowadzą gamę. Właśnie pracowałem dzisiaj nad cytatem: „Chrześcijański bóg jest potrójnym potworem; okrutne, mściwe i kapryśne. ”Tu chodzi o to, że ten cytat jest parafrazujący. I to nie tylko parafrazowanie jednego cytatu, ale cytaty z co najmniej trzech oddzielnych liter Jeffersona. Im bardziej na to patrzę, tym bardziej się komplikuje. Nadal nie jesteśmy pewni, kto zestawił te linie razem, ale ma warstwy podobne do cebuli.

Jak 200-letnia gra telefoniczna?

To bardzo często się dzieje. To w pewnym sensie przerażające, jak łatwo to się dzieje. Większość ludzi jest bardzo dobrze przygotowana, ale tak łatwo jest zniekształcić słowa, a zanim się zorientujesz, ktoś dołączył do Jeffersona cytat, który nigdy nie miał z nim nic wspólnego. To niesamowite.

Czy istnieje jakaś ogólna rada, którą możesz udzielić ludziom, którzy są w trakcie badań, lub po prostu fanom dokładnej historii, którzy chcą wiedzieć, jak uniknąć fałszywych cytatów Jeffersona?

Jeśli widzisz cytat Jeffersona bez żadnego cytatu, powinieneś łowić ryby; sprawdź to podwójnie. Zwłaszcza jeśli widzisz, że jest on przekazywany w mediach społecznościowych, cofnij się o krok i zapytaj, czy uważasz, że jest to środowisko, które wydaje się promować dokładne cytaty Thomasa Jeffersona. Zawsze zachowuj zdrowy sceptycyzm. To bardzo specyficzna umiejętność; prawie jak mięsień, który wymaga rozwinięcia. Gdyby ludzie mieli więcej tego w swoim zestawie narzędzi, byliby mniej narażeni na fałszywe cytaty.

Wygląda na to, że wybranie uzasadnionych cytatów Jeffersona może być świetnym sposobem, aby dowiedzieć się, jak szerzej poruszać się po Internecie.

Jako bibliotekarz, oczywiście to coś, co ćwiczę każdego dnia, ale boli mnie to, że nie wydaje się, by było to podkreślane w szkole. Poproszę uczniów, aby poszli na badania w bibliotece i powiedzieli mi: „Mój nauczyciel mówi, że nie wolno mi cytować niczego w Internecie” i rozumiem. Ale jednocześnie ludzie muszą nauczyć się zmagać ze wszystkim, co jest w Internecie, zamiast całkowicie wycinać je z równania.

Nie musisz być historykiem, nie musisz poświęcać godzin i godzin na naukę, ale jest to umiejętność i postawa, które będą dobrze służyć ludziom podczas podróży w Internecie. Jest wiele rzeczy, o których ludzie powinni być sceptyczni i zawsze dobrze jest udoskonalić swoją zdolność oceniania tego, co czytają, jest czymś, w co powinni wierzyć lub nie.