Nowy film Ofelia Daisy Ridley przepisuje Szekspira

Daisy Ridley z łatwością mogłaby na niej spocząć Gwiezdne Wojny laury i kontynuujcie grające w dupę bohaterki, ale jej następny ruch jest najwyraźniej w przeciwnym kierunku. Ridley zagra w Ofelię, uciskaną dziewczynę Hamleta, która ulega wodnistemu grobowi, kiedy nie może przyjąć wszystkich wiadomości od mężczyzn (Polonius: „Bądź sobą! Ale nie bądź dziwką!” Hamlet: „Jesteś gigantyczna dziwka! ”). Tak, te cytaty zostały usunięte z oryginalnego tekstu Szekspira. Co robi dziewczyna, aby się utopić?

Rola nie jest tak istotna dla Ridleya, jak się wydaje, ponieważ ten film będzie nową wersją opartą na powieści Lisy Klein YA o tej samej nazwie, w której Ofelia przetrwa, zdrowie psychiczne, aby dostać się do klasztoru i żyj długo i szczęśliwie z Horacio. Obsada Ridleya ma więc sens, ponieważ filmowcy wyraźnie wyobrażają sobie Ofelię jako silną kobietę.

Jeśli czujesz, że nadchodzi „ale”, masz rację. Ale. Istotą Ofelii jest przedstawienie postaci kobiecej, która jest niszczona przez zwiedzionych wokół niej mężczyzn. Jej ojciec, brat i chłopak używają jej w sprzeczny sposób: Polonius ją wykłada, Hamlet daje jej szept swoim mieszanym przesłaniem, Laertes oferuje swoje wsparcie zbyt późno.

Nawet jej śmierć jest wykorzystywana jako podstawa absurdalnego pozowania mężczyzny - Hamlet i Laertes kłócą się o to, kto ją bardziej kochał. Hamlet mówi:

Kochałem Ofelię: czterdzieści tysięcy braci

Nie mógł, z całą ich ilością miłości, Uzupełnij moją sumę. Co chcesz dla niej zrobić?

Jego słowa są absurdalne i ironiczne, zważywszy na to, jak ją potraktował. Jako dowód tej rzekomej „miłości” widzimy go tylko przynętę z okrutnymi drwinami. Nie powinniśmy przychylnie patrzeć na jego traktowanie jej.

W Szekspirze to, co nie jest powiedziane, jest tak samo ważne, jak to, co jest na powierzchni. To oświadczenie między wierszami, niespokojnym nurtem, który niesie prawdziwą wiadomość. Śmierć Ofelii uderza ciasno, ponieważ włożyła zbyt wiele zapasów w otaczających ją mężczyzn, z których jeden jest blowhardem, a drugi jest nutjobiem. Od słynnej mowy „dostań się do klasztoru”:

Jeśli się ożenisz, dam ci tę plagę za twój posag. Bądź tak czysty jak lód, czysty jak śnieg, nie uciekniesz przed oszczerstwem. Idź do klasztoru, idź. Pożegnanie. Albo, jeśli potrzebujesz małżeństwa, poślub się głupcem, gdyż mądrzy ludzie wiedzą wystarczająco dobrze, jakie potwory z nich robisz.

Kiedy Hamlet mówi Ofelii, żeby „zabrała cię do klasztoru”, dosłownie nazywa ją dziwką. Przestawienie nowej wersji opowieści, w której Ofelia ma więcej agencji, jest w teorii szlachetną ideą - ale wyciągnięcie tych pomysłów na powierzchnię polega na ich utracie w tłumaczeniu. Wraz ze swoją śmiercią oryginalna gra oskarżyła rozważania Hamleta o kobiety. Jeśli Ofelia przeżyje i rzeczywiście uda się do klasztoru, wydaje się bardziej progresywny na powierzchni, ale historia pozwala mu trzymać się słów.

Fikcja Szekspira nigdy nie jest niesamowita i należy ją zachęcać. Powiedziawszy to, aby sprowadzić Szekspira w przyszłość, nie musisz podążać za oryginalnym materiałem do listu - ale zademonstrowanie podstawowego zrozumienia jego pomysłów byłoby miłe.