Oferta wideo YG „Word is Bond” Napisy dla Olds i Lame-O's

Dwa tygodnie po odrzuceniu teledysku do jego piosenki „Still Brazilian”, YG powraca z teledyskiem do „Word is Bond”, w którym występuje Slim 400. Nie tylko jest to żywa, pełna przygód podróż do Tokio, ale zawiera też kilka pamiętnych angielskich słów tłumaczenia jego tekstów.

Standardowe tłumaczenie angielskiego i japońskiego na slang YG z Zachodniego Wybrzeża pokazuje globalizację zarówno amerykańskiej, jak i japońskiej popkultury. Japonia ma dużą, podziemną scenę hip-hopową, często pomijaną, z długą listą wspaniałych raperów, których nazwiska powinny być dobrze znane zarówno w Japonii, jak iw Stanach Zjednoczonych. (Co więcej, jedną z największych krytyk muzyki hip-hopowej jest to, że szersza publiczność - tj. Starcy i lame-o - nie rozumieją, co mówią artyści).

YG znalazło rozwiązanie, dodając napisy do filmu - pozbywając się śmiesznego pojęcia, że ​​raperzy nie mówią po angielsku.

Na przykład, podczas gdy YG rapuje to:

„Mój homie dostał tę paczkę i tak właśnie jest. Jeśli nie próbujesz wydawać tego gorącego pola, to właśnie tak jest ”.

Jest to wyświetlane na ekranie, prawdopodobnie na karaoke, a może po prostu na ludziach, którzy nie znają slangu specyficznego dla Comptona, ponieważ:

„Mój przyjaciel ma narkotyki i to prawda, jeśli nie chcesz wydawać na nie dużej kwoty pieniędzy, to jest w porządku”.

Nawet jeśli rozumiesz, co mówi YG, warto jeszcze raz obejrzeć „Word is Bond”, aby skupić się na angielskich napisach.

Film został nakręcony podczas podróży YG do Japonii, aby wystąpić na imprezie Public Labo Block Party zeszłej wiosny. Został wyreżyserowany przez 2 Tone z streetwearowej marki Born x Raised, która współpracowała z YG przy jego kolekcji Born x Krazy. Wiele ujęć w filmie pochodzi z filmu promującego Born x Krazy wraz z nowymi materiałami YG i Slim 400 wykonującymi brzmienie G-Funk na ulicach Tokio.

Podczas gdy „Word is Bond” nie jest jednym z naszych pięciu najlepszych utworów Wciąż Brazylijczyk, możesz w pełni słuchać muzyki, decydując o sobie na iTunes i Spotify.