„Absit Omen”: Co oznacza „Sabrina” w upiornej scenie nietoperza w odcinku 1

Serialowa premiera nieoczekiwanie ciemnej nowej serii Netflix The Chilling Adventures of Sabrina przedstawia tytułową czarownicę w niepokojących okolicznościach. Coś jest nie tak w strasznym mieście Greendale i ma Sabrinę na krawędzi.

Spojlery dla Chilling Adventures of Sabrina odcinek pierwszy przed nami.

Słodka 16 Sabrina szybko się zbliża, ale czuje się bardziej przerażona niż podniecenie. W świecie czarownic obchodzone są urodziny, które kończą się Mrocznym Chrztem, kiedy młode czarownice i czarnoksiężnicy podpisują swoje imię w Księdze Bestii Szatana. „Brina nie jest pewna, czy chce to zrobić, ponieważ: Szatan. Ale koleś jest piekło pochylony na jej przyłączenie się do jego sabatu, więc on wywiera swoje moce, aby nagiąć ją do jego woli. Skutki uboczne jego gniewu to niepokojące wydarzenia, które można uznać za omen, jak nietoperz rozbijający się o okno sypialni.

Nietoperz osuwa się na ziemię, wrzeszcząc z bólu, gdy jego złamane skrzydło marnieje. Straszna, Sabrina wie, że trzeba ją zlikwidować. Zanim zatrzaskuje ciężką książkę, szepcze: „Absit omen *.

Jeśli nie byłeś szczególnie dobry w łacinie w liceum lub dobrze znasz pisma Karola Marksa, prawdopodobnie nie natknąłeś się na to zdanie, które jest dość niejasne nawet dla starych łacińskich zwrotów. Dosłowne tłumaczenie tego terminu to „niech omen będzie nieobecny”. Innymi słowy, można to interpretować jako „może to, co zostało powiedziane, nie spełniło się” lub „może to nie być zły omen”.

Będąc czarownicą, możemy założyć, że Sabrina jest wyszkolona, ​​by widzieć złe znaki, gdy się pojawiają. Później, gdy jej kuzyn Ambrose pyta o jej dziwny nastrój, mówi: „Niektórzy ludzie mogą powiedzieć, że nietoperz uderzający przez okno jest złym omenem”. Absit omen w tym przypadku jest to rodzaj zaklęcia lub modlitwy, wypowiedziane w nadziei, że cokolwiek to jest błędny nietoperz, który może przewidzieć - być może niebezpieczeństwo sprzedaży twojej tożsamości szatanowi - nie spełnia się.

Termin ten został użyty w nieco mniej złowieszczym kontekście w liście z 1884 r. Karola Marksa, ojca komunizmu, do niemieckiego filozofa Arnolda Ruge'a. Tutaj używa tego, by powiedzieć: „Mam nadzieję, że przekształcenie starego Paryża w stolicę komunizmu nie odwróci się”, a nie „Mam nadzieję, że dosłowny Diabeł nie przyjdzie po mnie”.

Cieszę się, że jesteś rozwiązany i odwracasz swoje myśli od wstecznych spojrzeń w przeszłość w kierunku nowego przedsięwzięcia. W Paryżu stary uniwersytet filozoficzny (omen absitowy!) I nowa stolica nowego świata. To, co jest konieczne, zorganizuje się samo. Dlatego nie wątpię, że wszystkie przeszkody - których znaczenia nie zawiodę - zostaną usunięte.

Jak sugerują późniejsze epizody Sabriny i upadku komunizmu, omen absit nie działa zbyt dobrze jako zaklęcie. Ale hej, to nie boli, żeby dać mu szansę.

Chilling Adventures of Sabrina Sezon 1 jest teraz przesyłany strumieniowo na Netflix.