Czy „Straszne historie do powiedzenia w ciemności” uczą dzieci strachu przed książkami? Nie dokładnie.

„We wszystkich moich książkach to, co robię, to prezentowanie materiałów dla dorosłych w sposób, który dzieci mogą zrozumieć. Dzieci są obecnie tak wyrafinowane, że działają na nich… Fascynuje mnie to, że z przerażającym materiałem można by pomyśleć, że byliby zmęczeni. Ale tak nie jest. Są odświeżone. ”- Alvin Schwartz, 1988

Od dziesięcioleci dziennikarz, autor i folklor z New Jersey obsesyjnie trylogia Alvina Schwartza Straszne historie do powiedzenia w ciemności, które Guillermo del Toro planuje teraz przystosować do filmu, wszędzie przeraża i intryguje dzieci w wieku szkolnym i średnim. Ci z nas, którzy dorastali w latach 80-tych i 90-tych, będą żywo wspominać bez tchu przeglądanie książek wśród stosów naszej lokalnej biblioteki - to znaczy, jeśli pozwolą na książki w magazynie. Trzy tomy w serii Schwartza - z ich rozkładającymi się ghulami, seryjnymi mordercami, odciętymi kończynami i nawiedzonymi krajobrazami - należą do najczęściej zakazanych książek wszechczasów. Seria zajęła pierwsze miejsce na liście „najczęściej kwestionowanych książek” Amerykańskiego Towarzystwa Literackiego w latach 1990–1999 i # 7 w latach 00-tych.

Ok, jak Scary Stories to Tell in the Dark - książka dla dzieci pic.twitter.com/M4QamK4cj6

- upiorny keke (@whereskayleigh) 19 września 2015 r

Silny wpływ tych tomów, we wczesnych edycjach, był co najmniej w równym stopniu spowodowany widmowymi, rysowanymi węglem ilustracjami Stephena Gammella, artysty z Minnesoty, jak tematyki Schwartza. Pamięć o groteskowych postaciach Gammella - od kobiety z gniazdem pająka na twarzy od „Czerwonej plamy” do krwawej głowy „Ja Tie Dough-Ty Walker”, do ramienia w „Cudownej Kiełbasie” jedzącej się - jest niezatarte dla każdego, kto kiedykolwiek przejrzał książki.

Chociaż Random House bronił oryginalnych wydań od lat, opublikowali je ponownie Straszne historie w 30 rocznicę pierwszego tomu w 2011 r. z nowymi, stonowanymi ilustracjami Bretta Helquista, ku przerażeniu ostatnich rodziców, którzy kiedyś byli fanami (po prostu sprawdź recenzje Amazon).

To klasyczne wydania książek Schwartza, na których Straszne historie: film dokumentalny skupia się. Projekt - obecnie w fazie produkcji - jest kierowany przez producenta, reżysera i narratora Cody'ego Meiricka, profesjonalistę zajmującego się rozwojem i edukacją dzieci z Chicago i po raz pierwszy dokumentalistę, który wierzy, że książki Schwartza to studium przypadku. jest zdrowy i postępowy bodziec dla młodego czytelnika. Projektowi Meiricka towarzyszyła kampania finansująca tłumy na początku tego roku. Mimo że Meirick nie osiągnął swojego pożądanego celu, kontynuuje produkcję i dąży do wydania w 2016 roku.

Oto, co Meirick miał do powiedzenia na temat swojego obiecującego projektu.

To zdjęcie z SCARY STORIES DO TELL IN THE DARK dałoby mi koszmary jako dziecko. Ugh. pic.twitter.com/hmG6YLYquU

- Mat Bradley-Tschirgi (@MatWBT) 10 października 2015

Co sprawiło, że uważałeś książki Schwartza za temat do filmu dokumentalnego?

Postanowiłem zrobić film dokumentalny o znaczeniu książek dla dzieci i umiejętności czytania i pisania dla dzieci. W idealnym przypadku potrzebujesz punktu wejścia. Dorastałem z tymi książkami tak jak wielu innych ludzi. Kiedy zobaczyłem, że jest to bardzo popularna książka, w której wiele dzieci czyta i interesuje się sztuką - a także fakt, że jest to jedna z najbardziej zakazanych książek ostatnich 30 lat - wydawało się, że jest to idealna historia, a Idealny tytuł, aby uderzyć w pomysł, który czytają dzieciom książki. Książki pomagają kształtować dzieci w to, czym się stają. W tym przypadku zainteresowało ich folklor i sztuka, która w naturalny sposób do nich przemówiła. Nie wyrośli na morderców ani na rzeźników i wkładali je do hamburgerów. Wyrośli na artystów, muzyków, historyków i pisarzy.

Jedną z rzeczy, które fascynują mnie w stosunku do tych książek jako osoby starszej - po raz pierwszy powracam do moich oryginalnych kopii od wielu lat - jest element folkloru i szczegół, z którym Schwartz cytował swoje źródła w indeksie. Mówi dużo o pochodzeniu regionalnym; na przykład „The Big Toe” rozwijający się głównie w południowych Stanach Zjednoczonych. Czy podczas tworzenia tego filmu zagłębiłeś się w folklor lub rozmawiałeś z folklorystami?

Przeprowadziliśmy wywiady z folklorystami i planujemy przeprowadzić więcej wywiadów. Nawiązywanie kontaktów z długą historią upiornego folkloru jest naprawdę ważne. Myślę, że oddaje hołd książkom, umieszczając je w kontekście. Uważam te książki za coś w rodzaju Bajek Grimm naszych czasów. Podkreślając fakt, że te historie są częścią naszej kultury, naprawdę trafia do domu fakt, że są one ważne i nie powinny być cenzurowane. Po prostu czerpię radość z nawiązywania tych połączeń i przechodzenia do historii z niektórymi opowieściami, w których wszyscy dorastaliśmy.

Jaki jest najciekawszy wątek informacji zdobytych podczas tworzenia filmu dokumentalnego?

Do tej pory było ich sporo. Nie wiem, czy chcę rozdać największy, i spodziewam się, że będzie więcej. Ale ten, który przychodzi mi do głowy, jest wspomniany w zwiastunie: Alvin Schwartz naprawdę kochał fakt, że jego książki były zakazane. Zwrócenie uwagi na cenzurę w szkołach i bibliotekach zaczęło nabierać kształtu w momencie jego śmierci na początku lat 90-tych. Amerykańskie Stowarzyszenie Bibliotek naprawdę zaczęło śledzić i tworzyć listy w połowie lat 80., kiedy to jego książki zaczęły się naprawdę rozwijać. Ale Alvin to uwielbiał i uważał, że to świetna reklama. Dlatego cieszę się, że mogę wykorzystać jego książkę jako świetny przykład tego, co cenzura zabiera dzieciom.

Czy jest jakaś historia lub kilka historii, które wskazałeś jako te, o których większość ludzi wspomina o książkach?

Naprawdę cieszę się z faktu, że nie ma ani jednego, ani dwóch osób, o których ludzie natychmiast myślą. Byłem zaskoczony. Ludzie, którzy dorastali z książkami, zakładają, że ulubionym przez wszystkich jest ten lub ten, ale między historiami i ilustracjami odkryłem, że istnieje co najmniej tuzin, które zostały umocowane w umysłach ludzi przez lata. O dziwo, jeden z najbardziej znanych nie jest technicznie Straszne historie książki. To fabuła w fabule W ciemnym ciemnym pokoju, kolejna kolekcja Alvina Schwartza, którą Barbara Schwartz (żona Alvina) uważa za czwartą książkę. To jest przeznaczone dla młodszych czytelników. Ale ten pojawił się całkiem sporo.

„Harold”, „Wonderful Sausage”, „The Babysitter”, „The Big Toe”, „High Beams”, „The Hearse Song”, „Sam's New Pet”, „The Haunted House”… i dużo materiału do pracy.

Czy rozmawiałeś ze Stephenem Gammellem i innymi osobami zaangażowanymi w produkcję oryginalnych książek?

Przeprowadziliśmy wywiady z Barbarą Schwartz, Betsy Johnson i Danielem Schwartzem (żoną, córką i wnukiem autora) i planujemy przeprowadzić wywiad z większą liczbą członków rodziny. Ustawiliśmy wywiad z dr. Gary'm Alanem Fine'em, wybitnym folklorystą i uczonym, który wiele lat temu rozmawiał z Alvinem i jest wymieniany w materiałach źródłowych trzeciej książki. Chcielibyśmy przeprowadzić wywiad z redaktorami książek, choć wielu z nich już nie ma. Zawsze było ważne, aby jak najlepiej poznać historię tych książek i ich historię.

Jeśli chodzi o Stephena Gammella, do tej pory odmówił udzielenia wywiadu i najwyraźniej nigdy nie był przesłuchiwany. Wydał własną książkę w 2011 roku i wygląda na to, że nie przeprowadził w tym celu ani jednego wywiadu - tylko bardzo krótki film przedstawiający jedną z postaci z książki. Jest pierwszą osobą, z którą się skontaktowałem i zaproszenie pozostanie tam.

Przez całe życie miłośnicy książki w mojej ogólnej grupie wiekowej, o których mówiłem, zastanawiali się, jak do tego doszło - po prostu wybór, aby umieścić te dziwaczne ilustracje w tekście. Czy ktoś przewidział reakcję? Czy możesz rzucić na to trochę światła?

Alvin Schwartz miał ostatnie zdanie, kto ilustrował swoje książki. Stephen Gammell był szanowanym i nagradzanym ilustratorem, zanim książki zostały zmontowane, więc był naturalną opcją - wydawca przyniósł Gammell do zilustrowania książek. Wydaje się, że nastąpiło to w taki sposób, jak zwykle, gdy książki dla dzieci są przygotowywane przez wydawcę. Alvin bardzo lubił ilustracje, ale wydawało się, że wydawcy również. I sprzedawali się bardzo dobrze. Kontrowersje zdawały się tylko zwiększać popularność. Wydaje się, że nikt nie był zbyt zaniepokojony. Musisz pamiętać, że większość z nich nie została odebrana aż do lat 90. po śmierci Alvina.

Na jakim etapie produkujesz film dokumentalny?

Jesteśmy w połowie drogi, więc jest o wiele więcej do zrobienia. Jednym z powodów wydania zwiastuna jest zwiększenie wsparcia, pokazanie, że istnieje zainteresowanie tym filmem dokumentalnym, dzięki czemu możemy zebrać pozostałe fundusze, aby zakończyć tę sprawę.

Czy masz na myśli okno do wydania?

Każdy krok prowadzi nas dalej, ale w tym momencie nie mogę ogłosić konkretnej godziny. Mogę skierować cię w stronę wielu podobnych filmów dokumentalnych, które zajęły kilka lat, ale w końcu udało im się to zrobić i jest już dostępne. Jestem realistyczny w odniesieniu do tego procesu, ale także bardzo zaangażowany. Barbara Schwartz zauważyła, że ​​ma nadzieję, że dostaniemy ją w 90. urodziny. Ja, ja patrzę na rok 2016 jako na 35. rocznicę, więc byłoby miło zakończyć to do tego czasu.